I am a big time collector of asian movies/animation and I add most of my titles manually because of the many special needs of my collection
I am running out of custom fields lately, so I would like to request a "Native title" field or even a few of them.
let me explain by using a japanese anime as example
in english, the anime is called Case closed, alternatively known as Detective Conan
in japanese (romanised) it's called meitantei conan
and there is the actual japanese writing for it. (名探偵コナン)
I am collecting this series in french, where it is called "Détective conan"
some chinese movies even have the simplified/traditional chinese writing problem, I fill in both if available
My collection counts a little over 3k dvds, I want it to be as precise and complete as possible, plus my chinese wife appreciates the effort, she doesn't always know the english title, but does usually know the original one.
I am using up almost all of my custom fields just for the titles, would very much appreciate it if some more specific fields could be added for this problem, I am quite sure a few others may have encountered this problem too