Als ich heute einen Film aus meiner Datenbank löschen wollte, ging erwartungsgemäß ein Warnfenster auf, dass mich darauf aufmerksam machte, dass diese Aktion nicht mehr rückgängig zu machen sei.
Der Text dieser Warnung mutet jedoch etwas merkwürdig an: „Wenn Sie die Datei film in den Papierkorb bewegen wird jegliche Information gelöscht werden.“
Wie wäre es mit folgendem Text: „Wenn Sie den Eintrag zum Film xy löschen, ist dieser Vorgang endgültig. Sie können diesen Eintrag anschließend nicht wieder herstellen. Mit dem Löschen fortfahren?“
Denn wenn ich es richtig gesehen habe, findet sich im Papierkorb kein Element, dass ein Wiederherstellen dieses Datensatzes erlaubt. Schön wäre es wenn der Titel es Datensatzes (in meinem Textvorschlag vertreten durch „xy“) im Fenstertext mit genannt würde.
Beste Grüße, Helge
DVDpedia: Kleiner Übersetzungsmangel (dt. Version)
Re: DVDpedia: Kleiner Übersetzungsmangel (dt. Version)
Danke für die Verbesserung.